The Water

Brightly on the bank there rests the water.
only at the brook there rests the earth.
only when the fear is great
must the water rush.
the beautiful bush
writes a poem.
from water we have learned.
that water flows in the brook.

Translated by Gary Sullivan and Oya Ataman.

* * *

Das Wasser

Hell am Ufer da steht das Wasser.
nur am Bache da steht die Erde.
nur wenn die Furcht is groß
da muß das Wasser rauschen.
der Schöne Busch
schreibt ein Gedicht.
vom Wasser haben wirs gelernt.
das Wasser fließt am Bache.