The Drive

With the train we drove to Vienna.
into Prater Park.
The drive was short and fast.
Vienna had been reached.
The north station.
with the express car into Prater
                        Amusement Park.
there we stood at the Ferris wheel.
We rode around once with —
There it has with the trumpet
                                      blown.
And we looked at Vienna.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Die Ausfahrt

Mit dem Zug fuhren wir nach Wien.
in den Wr. Prater.
Die Ausfahrt war kurz und schnell.
Wien war erreicht worden.
Der Nordbahnhof.
mit dem D-Wagen in den Wiener-
                        Wurstelprater.
dort standen wir am Riesenrad.
Wir fuhren einmal eine Runde mit —
Da hat er mit der Trompete ge-
                                      blasen.
Und wir sahen über Wien.