Winter

Helmut hears it’s Christmastime
children all = are ready =
and we also want to be alone.
and leave the dear little angel pure
as white as its small wings
                    are."
it’s also the snow, you dear child.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Der Winter

Helmut hört zur Weihnachtszeit
Kinder alle = seid bereit =
und wollen wir auch einsam sein.
und läßt das liebe Englein rein.
so weiß wie auch die Flüglein
                    sind.«
ist auch der Schnee du liebes Kind.