The Lady.

The lady doesn’t eat.
And so she goes for a stroll.
A lady makes droll jokes.
A lady looks like a lady-
                        bug.
A lady flits like a pheasant.
A lady goes around alone.
A lady talks a lot.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Die Dame.

Die Dame ißt nicht.
Und deshalb geht sie spazieren.
Eine Dame macht harte Späße.
Eine Dame sieht wie ein Marienkäfer
                        aus.
Eine Dame huscht wie ein Fasan.
Eine Dame geht allein herum.
Eine Dame spricht viel.