The Ocean.

The ocean is deep the lake is wide.
The sailors’ deepest dream,
and is the ocean also yet so wide
the sailor barely has a gleam.

The ocean connection is the ship.
The countries of the Atlantic Coast
Europe and America.
The Pacific.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Das Meer.

Das Meer ist tief die See ist weit.
Der Matrosen tiefster Traum,
und ist das Meer auch noch so weit
der Matrose weiß es kaum.

Des Meeres Verbindung ist das Schiff.
Der Länder der Atlantikküste
Europa und Amerikas.
Der Pazifik.