Houses of Stars.
Poem
The stars stand in the heavens
and the star-man is trendy.
These celebs and film stars
I will not stick into the hearth.
Translated by Gary Sullivan.
* * *
Hauser Sterne.
Gedicht
Die Sterne stehen am Himmel
und der Man-Stern ist gefimmel.
Diese Stars und Film Sterne werd
ich nicht stecken in den Herd.
English-language translations
About This Project
Poems in English 1960-66
Leo Navratil's note on the poems Herbeck wrote from 1960-1966 can be read here.
Air
Alexander
Angel, The
Ass, The
Autumn
Autumn Leave
Black
Blue ("Blue is the bibl")
Blue. ("The red color")
Bride, The
Camel, The
Cave, The
Cigarette, The
Cross, The
Death
delicate hand, A
Desert, The
Dream, The ("The dream is a paper)
Dream, The ("Right is might alone")
Earth, The
Elephant, The
Ernestus Herbeck.
Eye, The
Face, The
Gray
Green
Heavens, The
Hope
House of Pleasure, The
Idol, The
Life ("Life is beautiful")
Life ("The life of the chickens")
long journey., A
Love
Loving
Machine, The
Manmen, The
Mask, The
Morning ("In autumn")
Morning ("Morning is cool")
My Name
Panther, The
Perpose, The
Purple
Pyramid, The
Rainbow, The
Red
Rain, The
Serpent, The
Silence, The
Spiral, The
Spring
Squirrel, The
Summer
Violet
Watch, The
Water, The
Water Lily, The ("The water lily blooms")
Water Lily., The ("The water lily is clearly")
white
Wine., The
Winter
Yellow
Zebra, The
Air
Alexander
Angel, The
Ass, The
Autumn
Autumn Leave
Black
Blue ("Blue is the bibl")
Blue. ("The red color")
Bride, The
Camel, The
Cave, The
Cigarette, The
Cross, The
Death
delicate hand, A
Desert, The
Dream, The ("The dream is a paper)
Dream, The ("Right is might alone")
Earth, The
Elephant, The
Ernestus Herbeck.
Eye, The
Face, The
Gray
Green
Heavens, The
Hope
House of Pleasure, The
Idol, The
Life ("Life is beautiful")
Life ("The life of the chickens")
long journey., A
Love
Loving
Machine, The
Manmen, The
Mask, The
Morning ("In autumn")
Morning ("Morning is cool")
My Name
Panther, The
Perpose, The
Purple
Pyramid, The
Rainbow, The
Red
Rain, The
Serpent, The
Silence, The
Spiral, The
Spring
Squirrel, The
Summer
Violet
Watch, The
Water, The
Water Lily, The ("The water lily blooms")
Water Lily., The ("The water lily is clearly")
white
Wine., The
Winter
Yellow
Zebra, The
Poems not yet translated 1960-66
das auge
Der Dolch
Der Drache
Das Feuer
du Freudenheld
Gedämpftes Saitenspiel
Die Giraffe
Das Glück
Die Hexe
Ida
Indien
Das Känguruh
Der Krieg
Der Kuckuck
Der Löwe
Mann und Frau
Die Maus
Der Mond
Das Nashorn
Die Orchidee
Die Ostern.
Die Rose
Ein schöner Mond
Das Schwert
Die Seerose
Die Seidenraupe
Der Spiegel
Das Telephon
Der Ton
Die Trauerweide.
Die Weihnacht
Die Wintertage
Die Wolken
Der Dolch
Der Drache
Das Feuer
du Freudenheld
Gedämpftes Saitenspiel
Die Giraffe
Das Glück
Die Hexe
Ida
Indien
Das Känguruh
Der Krieg
Der Kuckuck
Der Löwe
Mann und Frau
Die Maus
Der Mond
Das Nashorn
Die Orchidee
Die Ostern.
Die Rose
Ein schöner Mond
Das Schwert
Die Seerose
Die Seidenraupe
Der Spiegel
Das Telephon
Der Ton
Die Trauerweide.
Die Weihnacht
Die Wintertage
Die Wolken
Poems in English 1967-68
Leo Navratil's note on the poems Herbeck wrote from 1967-68 can be read here.
Alfred.
Baker., The
Beautiful Landscape., A
Blood.
Booklet., The
Brooklet., The
Childlike:
Christmas 1967
Death.
Drive, The
Easter.
Egg., The
Eternity and Time.
Fall of Man:
Father., The
Future., The
GOD.
Green Snake.
Hedgehog., The
Houses of Stars.
In the Album.
Lady., The
Language.
Like an Eagle.
Loyalty.
Madness.
Maternal, The
Ocean., The
Ossi Tschirtner.
Owl, The
Park, The
Past., The
Patient, The
Patient and Poet
Peace.
Poison Act, The
Present., The
Psychiatrist., The ("The psychiatrist is the concern ...")
Psychiatrist., The ("The psychiatrist is the man")
Scale., The
Schiller.
Schism., The
School., The
Security.
Silence., The
Sin
Sphinx.
Steamlet., The
SUN, THE
Television.
[untitled] ("The lilac stands in the garden")
Uproar., The
Vase., The
Well-Spring., The
Alfred.
Baker., The
Beautiful Landscape., A
Blood.
Booklet., The
Brooklet., The
Childlike:
Christmas 1967
Death.
Drive, The
Easter.
Egg., The
Eternity and Time.
Fall of Man:
Father., The
Future., The
GOD.
Green Snake.
Hedgehog., The
Houses of Stars.
In the Album.
Lady., The
Language.
Like an Eagle.
Loyalty.
Madness.
Maternal, The
Ocean., The
Ossi Tschirtner.
Owl, The
Park, The
Past., The
Patient, The
Patient and Poet
Peace.
Poison Act, The
Present., The
Psychiatrist., The ("The psychiatrist is the concern ...")
Psychiatrist., The ("The psychiatrist is the man")
Scale., The
Schiller.
Schism., The
School., The
Security.
Silence., The
Sin
Sphinx.
Steamlet., The
SUN, THE
Television.
[untitled] ("The lilac stands in the garden")
Uproar., The
Vase., The
Well-Spring., The
Poems not yet translated 1967-68
About Me
Blog Archive
-
▼
2009
(63)
-
▼
February
(27)
- Golden ABCsThe sequence A-ZThe alphabet in orderTh...
- Der Urlaub.Der Urlaub ist Gesetzespflichtganz glei...
- Das Leben.Dis ist eine Wut von dir untist ein blöd...
- The Cigarette.is a monopoly and mustbe smoked. May...
- The Patient The patient is sick. There-fore he mus...
- The Goose The goose usually swears before ...
- The Ravens. It sticks oft in the crawas we now go ...
- The Peony. Poem. Firn the snow the ice freezesThe ...
- Sleep.Sleep is God’s eyE.Nature—Motorall armies of...
- The Child.In the forest country of the Hornerarea ...
- In the Album. Day is upon the good Germandead oak ...
- Schiller.Schiller Friedrich is his nameand he comp...
- GOD. God wants to lay the clouds.and read the momm...
- Houses of Stars.PoemThe stars stand in the heavens...
- Ossi Tschirtner. He was a good boi andis bet...
- Die Zeitung.Die ZEITung ist und das Gescheegeschäh...
- Television. Television is all about training ...
- The Silence. Silence in the timber forest.Big game...
- Fall of Man:Yeah where, somewherein our homeland.T...
- The OwlHaste makes wastesays an owl.The owl loves ...
- Patient and Poet The greater the sufferingthe smal...
- Christmas 1967 White is the snow, to forest Lisa.t...
- THE SUNWho longs for the sun—rises to the mountain...
- Childlike: The leave and the ladythat is a “childl...
- Eternity and Time. The clock goes slowly, like the...
- Sphinx. The sphinx is a monument in Africa.The sph...
- Like an Eagle. Like an eagle the smoke of the ciga...
-
▼
February
(27)
No comments:
Post a Comment