The School.

The boys’ and girls’ school in port.
is a house of honor in the resort.
the school is the student’s shrine
and they learn from the good old
                        swine
The students write from the star.
they speak and count from afar.
The school, the rooftop and also the
                                  stone.
To use everything for each other alone.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Die Schule.

Die Knaben- und Mädchenschule in Port.
ist ein hohes Haus im Ort.
die Schule der Schüler allein
und sie lernen vom guten alten
                        Schwein.
Die Schüler sie schreiben vom Stern.
sie redden und rechnen in der Fern.
Die Schule, das Dach und auch den
                                  Stein.
Zu gebrauchen das alles für sich allein.