The Silence

The burden is the silence
in summer as in winter.
How it is on the earth
covered in ice and snow.

That is all awfully important
and very surprising to us.
But it isn’t in the lawn roses
that say nothing more to us.

Translated by Oya Ataman and Gary Sullivan.

* * *

Das Schweigen

Das Schwere ist das Schweigen
im Sommer wie im Winter.
so ist es auf der Erde
Darauf liegt Eis und Schnee

Das Alles ist recht Wichtig.
und überrascht uns sehr
Das ist nicht im Rasen-Rosen
Das sagen wir nicht mehr.