Security.

Half frostbitten, half embarrassed, he lies
                    in the eternal ice.
A boy lies in ice-cold night.
The clock goes quiet, the time complies.
Until that the bedside cracks.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Die Geborgenheit.

Halb erfroren, halb befangen, liegt
                    er im ewigen Eis.
Ein Junge liegt in eiskalter Nacht.
Die Uhr geht still, die Zeit geht leis.
Bis daß die Bettkante kracht.