The Egg.

The egg is round, the earth weeps
The sun laughs, the heavens drone.
Totally angst-filled the hen lays
in the nest. Have mercy on you, an egg.
so the hen certainly abandons the nest
and cries, because of your children,—
God-given and the rest?,
she must lay eggs once again.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Das Ei.

Das Ei ist rund, die Erde weint
Die Sonne lacht, der Himmel dröhnt.
Voll schrecken legt die Henne sich,
ins Nest. Erbarme dich, ein Ei.
so verläßt die Henne sicherlich das Nest
und weint, Ihrer Kinder wegen,—
von Gott gegeben und den Rest?,
muß sie wieder Eier legen.