Winter.

Winter lies all in bed
and wraps itself in snow and ice
It freezes in the hand
and whitens the entire land.
It takes its time
from January though Shrovetide.
Winter snows and the wind
and the wind tells it wide.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Der Winter.

Der Winter liegt im Bette gar
und hüllt sich in Schnee und Eis
Er friert in der Hand
und macht weiß das ganze Land.
Er dauert die Zeit
über Jänner und Fasching weit.
Der Winter schneit und der Wind
Und der Wind erzählt es breit.