Part III
1969-76


Ernst Herbeck, 1978

Texts written up to the end of this period were published in Ernst Herbeck's first book, Alexander’s Poetic Texts (1977). APT contains a selection of about 300 poems and prose pieces.

Herbeck hadn’t read contemporary or traditional poetry since his youth. In 1974 I experimented by having Herbeck read several well-known German poems, asking him to write something in response to each. Several of his interesting paraphrases are included in this section.

--Leo Navratil

Translated by Gary Sullivan. This post refers to the poems posted after, or above, it.

* * *

III
1969-76

Die bis zum Ende dieser Periode enstandenen Texte finden sich in dem 1977 erschienenen Buch »Alexanders poetische Texte«. Dieses Buch enthält eine Auswahl aus seinem bis dahin vorliegenden Gesamtwerk mit etwa 300 Titeln.

Ernst Herbeck hatte zeitgenössiche oder traditionelle Lyrik seit seiner Jugend nicht mehr gelesen. Im Jahre 1974 wagte ich den Versuch, Herbeck bekannte Gedichte vorzulegen und ihn zu bitten, etwas Eigenes dazu zu schreiben. Es sind dabei einige interessante Paraphrasen entstanden.

--Leo Navratil