The Patient

The cat is a lamb of peace.
so thinks a poet of the time.
the indications inherent the psychiatrist
one obeys his own world,—the patient.
The doctor tightens the numbers then
the patient puts on a new soul.
Who in the new spirit of the illness
always pulls further away.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Der Patient

die Katze ist a Lamm des Friedens.
so denkte ein Dicher seiner Zeit.
die im inneren Zeichen eines Psychiaters
einer eigenen Welt gehorcht,—dem Patenten.
der Arzt zieht die Nummer dann
dem Patienten eine neue Seele an.
de rim neuen Geiste einer Krankheit,
immer weiterziehen soll.

* * *

Notes

Another relatively loose translation. (See poem immediately below.)