Morning

The morning is gray,
another Sunday for me.
your birthday is welcome,
we all salute you.

The gray morning day begins,
the sun is shining down on us again.
The people go in to work
the morning is harsh.

The morning is beautiful.
the beautiful, good time falls.
the morning is soothing
the morning is serious —
when the clouds are drawn.

like sheep high in the sky,
we draw up the day.
the sun shines
once again.

Translated by Gary Sullivan.

* * *

Der Morgen

Der Morgen ist grau,
ein neuer Sonnentag für mich.
dein Geburtstag sei willkommen,
wir alle grüßen dich.

Der morgengraue Tag beginnt,
die Sonne scheint von neuem auf uns nieder.
Die Leute gehen der Arbeit nach
der Morgen ist herb.

Der Morgen ist schön.
die schöne, gute Zeit senkt sich hernieder.
der Morgen ist beruhigend
der Morgen ist schwerwiegend —
wenn die Wolken ziehn.

wie Schäflein hoch am Himmel,
ziehn wir den Tag hinauf.
die Sonne scheint
nun wieder.