The Ruff

The ruff is reddish-orange
it is this fit for him
He lives in Austria
and eats only oats.
The ruff is as big as a finch.
And the finch as big as
a swallow. He also eats
only oats. As well as the sparrow
the ruff is a very dear animal
He is perfectly harmless
humans he eats preferentially.
Music he hears gladly
He is domesticated. He is
kept in a cage.
He also lives free in nature


Translated by Gary Sullivan and Oya Ataman.

* * *

Der Pampf

Der Pampf ist Orangerot
dies ist das passet für ihn
Er lebt in Österreich
und frißt nur Hafer.
Der Pampf ist so groß wie ein Gimpel.
Und der Gimpel so groß wie
eine Schwalbe. Er frißt auch
nur Hafer. Sowie der Sperling
Der Pampf ist ein sehr liebes Tier
Er tut niemandem etwas zu leide
Menschen frißt er mit Vorliebe.
Musik hört er sehr gerne
Er ist ein Haustier. Er wird
in einem Käfig gehalten.
Er lebt auch in freier Natur